DotA物品描述的艺术 海涛吧圣舞出品
2010-11-21 1:55:56 阅读359 评论0 212010/11 Nov21
作者：圣舞@百度贴吧
正如DOTA里的每个英雄都有自己的简介，DOTA里的物品也有描述，而且很多描述都相当有爱。今天圣舞整理出一些来，与大家分享：)
Clarity Potion
净化药水
A live wisp is captured in each bottle.
每瓶药水中都困着一个鲜活的小精灵。
评：好吧-_-|||小精灵虽然脸是男的，但圆圆的这么萌，乃们不能这么残忍(T_T)而且还卖这么便宜。。。
Ancient Tango of Essifation
艾西菲的远古祭祀
Created by cannibals that went vegan. Allows the bearer to consume three trees.
肉食者转变成素食者时所创的物品。允许使用者吞食三次树木。
评：吃素请吃树-_-|||这句读不顺溜的请自重。另外我们可以知道，tango意思就是“探戈”，原本买一次吃树可以吃两次，满足“it takes two to tango.”（两个才能探戈）的小双关；很可惜，现在吃树是三次…
Dust of Appearance
显隐之尘
Off to never never land!
离开这里，前往幻想境界 。
评价：相当飘逸的描述~当你撒下一把神奇之粉，发现隐刺、小强、圣堂、赏金、小骷髅都在旁边的时候，你确实达到幻境了-_-|||
Mask of Death
死亡面具
The phattest lewt, definitely.
再没比这个更拉风的了！
评价：phat lewt，或者叫fat loot，原本是用来指打野怪掉出的好东西，但后来被用来做反语，就是指怪掉的垃圾装备…这里用了phat的最高级，是不是讽刺呢-_-|||中文翻译的表达并不是特别好。
闪避护符
Can't touch this!
禁止触摸！
评价：不摸就不摸，哼！(>_<)
巨人力量腰带
Not recommended for use by children or pregnant women
儿童及孕妇慎用。
评价：-_-|||好吧，佳佳姐你还是别用这个了吧…
精灵皮靴
A pair of boots often used for moonwalking
这双鞋子常用来表演太空步。
评价：MJ永远值得纪念，大到玻璃渣山口山男精灵的舞蹈，小到冰蛙这个注解。
智力斗篷
A dandy looking sapphire mantle. Real hit this season
穿上去像花花公子的蓝色斗篷，这个季节非常流行。
评价：这个表述简洁而给力，就像学中文的老外基本不可能会“给力”一样，学英语的我们也不可能写出这样的句子。
魔力法杖
You shall not pass!
禁止通行！
评价：这让我想到对战大法师一句话“You'd best stay clear of me, or I'll turn you into a mindless sheep!”（你最好离我远点，不然我就把你变成一只无脑绵羊！）。。。学魔法的人都这么脾气暴躁咩-_-|||
铁树枝干
Wearing one of this ensures a Good Game
带上它来确保一场好局。
评价：绝对的大实话！
攻击之爪
A weapon of choice among sadists.
虐待狂们的可选武器之一。
评价：sadist，施虐狂；masochist，受虐狂。嗯，知道SM怎么来的吧？其实这两个词的词源是两个人名，用来纪念最早提出这两个概念的两个人。
大剑
A sword that can cut through armor, and still slice a tomato.
大至盔甲，小到番茄，无所不切。
评价：这个算是优秀翻译的典范，诙谐感跃然眼前。
圆盾
One man's wine barrel bottom is another man's shield!
这个小盾牌原先是某人的酒桶底子。
评价：这个翻译虽然意思没错，却不是佳作。谚语“One man's meat is another man's poison.”表达为“萝卜青菜，各有所爱”比较妥当，因而本句的模仿，应该可以翻译得更好。当然，这酒桶底到底是从熊猫那里还是船长那里偷来的，谁知道呢？(*^_^*)
板甲
Thick metal plates that protect the entire upper body. Avoid dropping on feet.
厚重的金属板甲可以保护你的上身，但要小心掉下来砸到脚。
评论：影魔表示无下身毫无压力。
动力鞋
Name brand sneakers
名牌跑鞋。
评价：话说“名牌”这个词是不是就是这样直译过来的…
Eul的神圣法杖
A very powerful relic, a reminder to us of the archaic age.
Eul所留下的物品，令我们回想起过往的岁月。
评价：用来怀念DOTA的最初作者Eul。
散夜对剑
Sange and Yasha, when attuned by the moonlight of Tir'nogth and used together, become a very powerful combination.
散华和夜叉经过月光的照耀而产生共鸣，双剑合璧发挥出更大的威力。
评价：非常美的描述。话说Tir'nogth是什么地方？我只知道《安珀志》里有个Tir Na Nogth
疯狂面具
This Mask looks so strange that it drives you insane.
这个面具是如此的狰狞，以至于只是看着它就会陷入疯狂。
评价：用了英雄就脆疯了…
你要问这是什么？这是英语里的一句顺口溜，数数的顺口溜，小朋友用来从一圈人里选出人来做游戏，就像我们的“点兵点将”。（很可惜，英文里把振魂石的描述改了，唉…）
版本很多，下面贴个一般版本：
Eeny, meeny, miny, moe~
Catch the tiger by the toe~
If it hollers, let him go~
Eeny, meeny, miny, moe, you are it!
当然，还可以添加一些句子用来避免总选到同一个的小朋友(*^_^*)
挺有爱的吧~
当然某恐怖电影里以及某歌里也有，你是否知道：)
后记：
这些名字下方的灰字描述，往往被大家忽略，但却无处不充满了有爱的地方。当你的鼠标不经意间划过物品栏时，你是否会因为某个物品的描述露出会心的一笑呢？
可惜的是，如上文振魂石那样非常不和谐的更改，还有许多新物品描述的生硬，不知道现在这些描述的撰写、征集和采纳工作是否还由冰蛙亲手负责，只希望这些点滴能一直美好下去。